1
00:01:51.440 --> 00:01:53.120
توقف

2
00:02:02.922 --> 00:02:05.720
توقف عن النظر إلي

3
00:02:35.121 --> 00:02:37.890
هذه هي فرصتنا، كوستيا.

4
00:02:38.258 --> 00:02:40.556
عليك أن تأخذ لقطة مثل هذا.

5
00:02:40.627 --> 00:02:43.528
من يعرف؟
يمكن أن يكون الوحيد الخاص بك.

6
00:02:46.266 --> 00:02:49.133
إما أن تأخذ ذلك

7
00:02:49.202 --> 00:02:51.500
أو تقضي بقية أيامك
متمنيا أن تكون ميتا.

8
00:02:51.571 --> 00:02:54.620
كيف أعرف
لن تفعل ذلك فقط

9
00:02:54.140 --> 00:02:56.108
خذ النقود واهرب؟

10
00:02:56.176 --> 00:02:58.770
ستعرف
لأنه سيكون لديك.

11
00:02:58.845 --> 00:03:02.645
لقد كنت أخطط
هذه الوظيفة لمدة ستة أشهر.

12
00:03:02.715 --> 00:03:06.481
سأكون خطوة واحدة
أمامك.

13
00:03:06.553 --> 00:03:09.113
إذن هل أنت موجود أم لا؟

14
00:03:09.189 --> 00:03:11.540
نعم، سأفعل ذلك.
سأفعل ذلك.

15
00:03:11.124 --> 00:03:12.887
ما هي الخطوة التالية؟

16
00:03:14.694 --> 00:03:17.561
صدقني،
إنها قطعة من الكعكة.

17
00:03:17.630 --> 00:03:20.155
الخطة لا تشوبها شائبة.

18
00:03:24.637 --> 00:03:27.868
حسنا، دعونا نتظاهر

19
00:03:27.941 --> 00:03:30.375
هنا البنك.

20
00:03:30.443 --> 00:03:33.344
إنه يقع
في حي هادئ.

21
00:03:35.148 --> 00:03:36.911
هذا هو الباب الأمامي.

22
00:03:37.951 --> 00:03:39.543
ماذا ستفعل

23
00:03:39.619 --> 00:03:42.986
يوجد موقف سيارات هنا،

24
00:03:43.560 --> 00:03:46.822
ترك باب السيارة مفتوحا
لخداع رجال الشرطة.

25
00:03:46.893 --> 00:03:50.351
سيصدقون أنك تركت السيارة هناك
لاستخدامها في الهروب.

26
00:03:50.430 --> 00:03:53.524
هؤلاء البلهاء
سوف تقع على أي شيء.

27
00:03:53.600 --> 00:03:55.932
أعطني ذلك.

28
00:03:56.200 --> 00:03:59.199
النقطة المهمة هي الحصول على
يديك على النقود

29
00:03:59.272 --> 00:04:01.103
في القبو
هنا.

30
00:04:01.174 --> 00:04:03.438
الشيء الأكثر أهمية

31
00:04:03.509 --> 00:04:05.443
هو الحصول على المفاتيح.

32
00:04:05.511 --> 00:04:07.342
ترى ماذا أعني؟
سهل.

33
00:04:07.413 --> 00:04:09.244
مجرد إبقاء العين حادة على ذلك.

34
00:04:09.315 --> 00:04:11.180
من يعرف؟
بعض الشرطي خارج الخدمة

35
00:04:11.251 --> 00:04:14.880
قد تظهر للدفع
رهنه العقاري أو شيء من هذا.

36
00:04:14.954 --> 00:04:17.855
هذا كل ما نحتاجه.

37
00:04:26.532 --> 00:04:29.000
ما هذا؟
لا أحد يريد العمل اليوم؟

38
00:04:38.645 --> 00:04:41.205
اه، أولغا،

39
00:04:42.949 --> 00:04:45.611
المزيد من الفواتير.
حسنا، ماذا يمكننا أن نفعل؟

40
00:04:50.723 --> 00:04:53.351
أنا آسف يا سيدي، ولكن هل يمكنك ذلك
تاريخ هذا بالنسبة لي، من فضلك؟

41
00:04:53.426 --> 00:04:55.257
أوه.

42
00:04:58.531 --> 00:05:00.362
فقط لأجلك إذن.

43
00:05:45.445 --> 00:05:47.640
ماذا فعلت بحق الجحيم،
أنت النفسي؟

44
00:05:47.714 --> 00:05:51.411
هل سمعتني؟
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

45
00:05:51.484 --> 00:05:53.714
هل تدرك أنك فقط
قتلت اثنين من رجال الشرطة؟

46
00:05:53.786 --> 00:05:57.510
لا تحصل عليه؟
لقد أفسدت الأمر برمته للتو.

47
00:05:57.123 --> 00:05:58.920
جروم هيا
يجب أن نخرج من هنا.

48
00:05:58.991 --> 00:06:00.925
المفاتيح...
من لديه المفاتيح؟

49
00:06:00.993 --> 00:06:02.324
لا تحاول التصرف بقسوة.

50
00:06:02.395 --> 00:06:05.159
الجميع إلى أسفل.
حركه.

51
00:06:05.231 --> 00:06:07.461
أين المفاتيح؟

52
00:06:07.533 --> 00:06:10.127
لن أطلب منك مرة أخرى.
أين هي المفاتيح اللعينة؟

53
00:06:10.203 --> 00:06:13.604
- النزول!
- هل تسمعني؟

54
00:06:13.673 --> 00:06:15.834
أخبرني أين المفاتيح؟
أو سأضع رصاصة في جمجمتك.

55
00:06:15.908 --> 00:06:17.842
ضع السلاح جانباً الآن.

56
00:06:17.910 --> 00:06:19.935
- النزول، هل تسمعني؟
- هل تفهم؟

57
00:06:20.120 --> 00:06:23.573
أريد المفاتيح اللعينة و
سأبدأ بإطلاق النار على الناس واحدًا تلو الآخر

58
00:06:23.649 --> 00:06:25.981
حتى تعطيهم لي!

59
00:06:26.520 --> 00:06:30.450
لا أحد يتحرك
حتى نقول أنك تتحرك.

60
00:06:30.123 --> 00:06:32.387
الحفاظ على سخيف الخاص بك
تغلق الأفواه ولا يتأذى أحد!

61
00:06:32.458 --> 00:06:34.517
حافظوا على وجوهكم
على الأرض!

62
00:06:39.699 --> 00:06:42.293
لقد ضربوا ناقوس الخطر!

63
00:06:51.310 --> 00:06:52.800
أحضر بعض الرهائن.

64
00:06:59.850 --> 00:07:01.280
- لا، من فضلك، لا أريد أن أذهب.
- أعطني يديك.

65
00:07:05.558 --> 00:07:07.116
انهض.

66
00:07:15.668 --> 00:07:17.101
بهذه الطريقة. يتحرك.

67
00:07:20.306 --> 00:07:22.137
انزل! شرطة!

68
00:07:22.208 --> 00:07:25.600
احتفظ بها هناك.
النزول على الأرض.

69
00:07:27.613 --> 00:07:29.460
- اصمت.
- دعني أذهب.

70
00:07:29.115 --> 00:07:31.709
من فضلك دعني أذهب.

71
00:07:31.784 --> 00:07:33.149
عندما تغادر البنك

72
00:07:33.219 --> 00:07:35.779
عليك أن تكون في الجبهة
من مسرح قديم .

73
00:07:35.855 --> 00:07:39.120
حاول ألا تجذب
الاهتمام.

74
00:07:39.192 --> 00:07:41.660
فقط اذهب إلى ساحة الخردة.

75
00:07:41.727 --> 00:07:43.354
إنه ليس بعيدًا،
حوالي 100 ياردة.

76
00:07:43.429 --> 00:07:46.523
اسرع. هناك.
يتحرك.

77
00:07:46.599 --> 00:07:48.890
إذا كنت فقط
التمسك بالخطة

78
00:07:48.167 --> 00:07:51.261
سوف تسير الأمور
سهلة مثل الفطيرة.

79
00:07:53.339 --> 00:07:55.204
- هناك؟
- حركه.

80
00:07:55.274 --> 00:07:57.902
- اتركني أيها الوغد.
- من فضلك لا تجعلني أذهب إلى هناك.

81
00:07:57.977 --> 00:08:00.343
اذهب اذهب!
استمر!

82
00:08:00.413 --> 00:08:03.382
هيا بنا، هيا بنا،
دعنا نذهب.

83
00:08:25.104 --> 00:08:27.766
سيدي، لا شيء بعد.
لقد وضعنا حواجز على الطرق.

84
00:08:27.840 --> 00:08:29.774
لدينا رجال يذهبون
من الباب إلى الباب.

85
00:08:29.842 --> 00:08:31.935
لدينا دائرة نصف قطرها ميلين
من البنك.

86
00:08:32.110 --> 00:08:33.342
انها مثلهم
اختفى يا سيدي

87
00:08:33.412 --> 00:08:36.279
استمر في البحث.
إنهم هناك في مكان ما.

88
00:08:36.349 --> 00:08:39.546
نعم بالطبع يا سيدي.
لدينا هويات عليهم.

89
00:08:43.723 --> 00:08:45.688
ماذا تفعل؟
يتحرك.

90
00:08:51.430 --> 00:08:55.161
اسمع لماذا فعلت كوستيا
خذ مدفع رشاش الشرطي؟

91
00:08:55.234 --> 00:08:57.168
إبقاء العين عليه.

92
00:08:57.236 --> 00:08:59.363
اه، لقد فهمت.

93
00:09:07.380 --> 00:09:09.712
أنت تدخل الأنفاق
من خلال الفتحة.

94
00:09:09.782 --> 00:09:13.218
إنها جحيم من الفوضى
في الأسفل هناك،

95
00:09:13.286 --> 00:09:17.245
ولكن سيكون لديك خريطة.
تأكد من متابعته.

96
00:09:30.970 --> 00:09:32.232
تذهب أولا.

97
00:09:32.305 --> 00:09:34.569
السلالم صدئة.
قد ينهارون.

98
00:09:34.640 --> 00:09:36.574
يجب أن تكون محظوظا جدا.

99
00:09:36.642 --> 00:09:38.906
اصمت وتحرك.

100
00:09:38.978 --> 00:09:41.572
كيرك، دعنا نذهب.

101
00:09:46.850 --> 00:09:48.190
لا أستطيع أن أفعل هذا...

102
00:09:48.870 --> 00:09:50.578
هذه السلالم.

103
00:09:55.828 --> 00:09:59.525
دعني أذهب.
عليك أن تتركني أذهب.

104
00:09:59.599 --> 00:10:01.760
لن أخبر أحدا.
من فضلك دعني أذهب.

105
00:10:01.834 --> 00:10:05.650
توقف عن البكاء. عليك أن
تهدئة، كاتيا، من فضلك.

106
00:10:05.137 --> 00:10:06.399
لماذا لا بد لي من ذلك
تهدئة؟

107
00:10:06.472 --> 00:10:08.406
لماذا ينبغي لي؟
ما الفرق الذي يحدثه؟

108
00:10:08.474 --> 00:10:10.465
لأن هؤلاء الرجال
هم القتلة.

109
00:10:12.144 --> 00:10:15.841
ألا تفهم؟ نستطيع
كلاهما يموت هنا بسببك.

110
00:10:18.840 --> 00:10:20.520
الآن اتبعني.

111
00:10:25.157 --> 00:10:27.682
هيا.
ستكون بخير.

112
00:10:27.760 --> 00:10:29.751
ابق معي.

113
00:10:32.264 --> 00:10:34.950
تحرك!

114
00:10:35.134 --> 00:10:36.396
حركه.

115
00:10:36.469 --> 00:10:38.460
انا ذاهب.
انا ذاهب.

116
00:10:40.940 --> 00:10:42.908
أسرع.

117
00:11:00.393 --> 00:11:01.621
المدخل

118
00:11:01.694 --> 00:11:03.250
خروج

119
00:11:03.950 --> 00:11:05.427
ماذا بحق الجحيم
هي مشكلتك؟

120
00:11:05.498 --> 00:11:07.466
حركه.

121
00:11:09.535 --> 00:11:13.270
لا تتوقف.
استمر في التحرك.

122
00:11:13.105 --> 00:11:16.472
لا يمكنك أن تجعلني أذهب.
لا يمكنك أن تجعلني أذهب.

123
00:11:16.542 --> 00:11:18.237
لا أستطيع الاستمرار.
من فضلك، لا أستطيع.

124
00:11:18.310 --> 00:11:20.107
اصمت اللعنة

125
00:11:20.179 --> 00:11:22.477
أو سأفجر عقلك

126
00:11:26.519 --> 00:11:28.510
الآن النزول هنا.

127
00:11:53.279 --> 00:11:55.747
لدينا حوالي 200 ياردة
حتى الدور.

128
00:11:55.815 --> 00:11:57.976
دعونا نواصل التحرك.

129
00:11:58.500 --> 00:12:00.245
يا سيدات هل سمعتم
قصص عن غريب

130
00:12:00.319 --> 00:12:03.880
من المفترض أن يعيش
هنا؟

131
00:12:03.956 --> 00:12:05.890
هذا صحيح، نعم.

132
00:12:05.958 --> 00:12:07.892
اجتمعوا
حفنة من الناس

133
00:12:07.960 --> 00:12:11.794
التي تأثرت
بسبب كارثة تشيرنوبيل.

134
00:12:11.864 --> 00:12:13.297
في واقع الأمر،

135
00:12:13.365 --> 00:12:15.765
يقولون أنه يمكنك رؤيتهم
توهج في الظلام.

136
00:12:15.835 --> 00:12:18.497
بالطبع لم يستطيعوا ذلك
وإبقائهم في المستشفى

137
00:12:18.571 --> 00:12:20.664
لذلك قرروا

138
00:12:20.740 --> 00:12:23.174
أنهم سيحتفظون بها
مقفل تحت الأرض.

139
00:12:23.242 --> 00:12:25.210
حاول الأطباء
للعثور على علاج،

140
00:12:25.277 --> 00:12:28.246
ولكن كل واحد منهم مات
باستثناء واحد.

141
00:12:28.314 --> 00:12:30.282
وهذا الناجي
فزع

142
00:12:30.349 --> 00:12:32.180
وقتل
جميع الأطباء،

143
00:12:32.251 --> 00:12:34.617
ثم هرب إلى هنا
في الأنفاق.

144
00:12:34.687 --> 00:12:36.814
لذا أبقوا أعينكم مفتوحة.

145
00:12:46.499 --> 00:12:48.660
سأضع علامات.

146
00:12:48.734 --> 00:12:50.531
سوف يساعدون في توجيهك
في الاتجاه الصحيح.

147
00:12:50.603 --> 00:12:54.130
سوف تحتاج إلى استخدام
هذا الضوء فوق البنفسجي لرؤيتهم.

148
00:13:56.502 --> 00:13:58.503
هيا، حركه.

149
00:15:15.180 --> 00:15:17.114
هل أخافتك؟

150
00:15:17.182 --> 00:15:19.173
تحرك مؤخرتك.

151
00:16:08.734 --> 00:16:10.668
جبيرة.

152
00:16:10.736 --> 00:16:13.261
نحن نقترب الآن.

153
00:16:13.339 --> 00:16:16.240
خذ اليسار التالي،
ثم حق.

154
00:16:27.186 --> 00:16:29.154
هيا، التحرك بشكل أسرع.

155
00:16:30.990 --> 00:16:32.651
حسنًا، توقف هنا.

156
00:16:36.562 --> 00:16:38.496
ما أنت
يقف ل؟

157
00:16:38.564 --> 00:16:40.691
اجلس مؤخرتك.

158
00:16:49.441 --> 00:16:54.344
كوستيا، كوستيا،

159
00:16:54.413 --> 00:16:56.540
الرجل ليس هنا.

160
00:16:56.615 --> 00:16:59.743
استرخ.

161
00:17:01.353 --> 00:17:03.981
قلت
أنه سيكون هنا.

162
00:17:04.560 --> 00:17:05.546
نعم، وقال انه سوف يكون هنا

163
00:17:05.624 --> 00:17:08.957
إذا لم يحدث خطأ.

164
00:17:09.280 --> 00:17:11.895
وماذا تفعل بالضبط
أعتقد يمكن أن تسوء؟

165
00:17:11.964 --> 00:17:14.296
لقد أخبرتنا أنه سيكون هنا
وهو ليس كذلك.

166
00:17:14.366 --> 00:17:16.891
نعم، إذن ما الفائدة؟

167
00:17:16.969 --> 00:17:19.529
لقد نجحنا في حل كل شيء.

168
00:17:19.605 --> 00:17:21.732
لذا استرخي.

169
00:17:21.807 --> 00:17:24.332
رجال الشرطة سيكونون علينا.

170
00:17:24.410 --> 00:17:26.207
أعني أننا لا نستطيع الانتظار هنا إلى الأبد.

171
00:17:31.817 --> 00:17:34.285
جروم، ما هي المشكلة، يا رجل؟

172
00:17:34.353 --> 00:17:36.719
لقد فعلت ما كان علي فعله، أليس كذلك؟

173
00:17:39.910 --> 00:17:42.424
إذا انتظرت أكثر من ذلك

174
00:17:42.494 --> 00:17:45.895
هذا الشرطي كان سيجعلنا.

175
00:17:45.964 --> 00:17:47.898
ربما سنكون جميعًا في السجن.

176
00:17:47.966 --> 00:17:50.127
صحيح يا خنزير؟

177
00:17:52.838 --> 00:17:55.534
قل لي أنك لست جادا.

178
00:17:55.607 --> 00:17:57.768
هذا هو الخاص بك
قصة سخيف؟

179
00:17:57.843 --> 00:18:01.108
ماذا عن رجال الشرطة
أنك أحرقت؟

180
00:18:01.180 --> 00:18:03.205
غروم، غروم، غروم،
يكفي بما فيه الكفاية يا رجل. هدئ أعصابك.

181
00:18:24.269 --> 00:18:27.670
تحرك. هذا مريح.

182
00:18:55.534 --> 00:18:58.298
أنتما محظوظان حقًا.

183
00:18:58.370 --> 00:19:01.396
ربما رؤسائك
سوف أعطيك

184
00:19:01.473 --> 00:19:04.330
بقية اليوم إجازة.
بالإضافة إلى أنك ستنفق

185
00:19:04.109 --> 00:19:06.634
كل هذا الوقت الجيد
معي في الأنفاق.

186
00:19:17.956 --> 00:19:20.481
جبيرة,

187
00:19:20.559 --> 00:19:23.270
من أجل المسيح،
اخرج هنا.

188
00:19:25.230 --> 00:19:27.255
أخبرني كوستيا بخطتك،

189
00:19:27.332 --> 00:19:30.790
حتى الآن نحن جميعا نعرف.

190
00:19:30.869 --> 00:19:33.640
هيا خارجا.

191
00:19:33.138 --> 00:19:35.129
نذل.

192
00:19:51.156 --> 00:19:53.920
أجمل عليك.

193
00:20:17.216 --> 00:20:20.344
دعها تذهب.
اسمح لها أن تذهب.

194
00:20:23.288 --> 00:20:25.256
الكلبة.

195
00:20:28.727 --> 00:20:32.322
غيور؟
أنت التالي.

196
00:20:34.633 --> 00:20:37.727
دعها تذهب أيها الأحمق.

197
00:20:37.803 --> 00:20:41.432
ماذا قلت،
خنزير، هاه؟

198
00:20:48.413 --> 00:20:50.404
من فضلك لا تفعل ذلك.

199
00:20:55.220 --> 00:20:57.245
مهلا، لماذا لا تفعل ذلك
فك يديه أولا؟

200
00:20:57.322 --> 00:21:00.520
حتى جدتي يمكنها ضرب رجل
ويداه مقيدتان.

201
00:21:00.125 --> 00:21:01.888
والآن ماذا أيها الخنزير، هاه؟

202
00:21:01.960 --> 00:21:04.394
دعونا نرى كم
يمكنك أن تأخذ.

203
00:21:06.131 --> 00:21:08.990
توقف عن العمل.

204
00:21:11.300 --> 00:21:12.937
ماذا بحق الجحيم
هي الصفقة الخاصة بك؟

205
00:21:13.500 --> 00:21:15.337
أخبرني يا كوستيا.

206
00:21:15.407 --> 00:21:19.700
أنت و(سبلينت) صنعتمونا
ظهر مزدوج يا رجل

207
00:21:24.116 --> 00:21:27.170
اهدأ يا جروم.

208
00:21:27.850 --> 00:21:30.384
كل شيء جيد.
سنكون خارجا قريبا.

209
00:21:30.455 --> 00:21:32.719
قلت لك من قبل،
يمكنك أن تثق بي.

210
00:21:32.791 --> 00:21:36.852
حلم بعض المتسكعون
في ذلك اليوم

211
00:21:36.928 --> 00:21:39.192
سينتهي بهم الأمر على شاطئ جميل
على جزيرة.

212
00:21:39.264 --> 00:21:41.755
بدلا من ذلك ينتهي بهم الأمر ميتا.

213
00:21:41.833 --> 00:21:45.132
أنت لست واحدا من هؤلاء
المتسكعون، أليس كذلك؟

214
00:21:45.203 --> 00:21:47.831
أنت وأنا رفاق،
أليس كذلك؟

215
00:21:47.906 --> 00:21:49.635
أليس كذلك كوستيا؟

216
00:21:49.708 --> 00:21:52.302
نعم.

217
00:21:52.377 --> 00:21:54.675
كما كنت أقول،

218
00:21:54.746 --> 00:21:57.112
ثق بي في هذا.

219
00:22:06.725 --> 00:22:09.319
أنا أقول لك يا جروم
سنخرج من هنا قريبا.

220
00:22:09.394 --> 00:22:11.453
كل ما يقلقك
سوف يكون من أجل لا شيء.

221
00:23:39.818 --> 00:23:44.346
ما هذا؟ ما هذا؟

222
00:23:49.995 --> 00:23:52.862
فهل أردت
لشرح هذا؟

223
00:23:55.133 --> 00:23:58.728
إنها... إنها...

224
00:23:58.804 --> 00:24:00.795
إنها خوذة سبلينت.

225
00:24:02.741 --> 00:24:05.904
لماذا أحضر خوذة؟

226
00:24:05.977 --> 00:24:07.968
لديه سيارة، أليس كذلك؟

227
00:24:10.949 --> 00:24:12.917
لا يبدو صحيحا.

228
00:24:17.456 --> 00:24:20.840
اصمتي يا اللعنة
حصلت عليه؟

229
00:24:20.158 --> 00:24:22.854
كفى.

230
00:24:26.331 --> 00:24:28.322
دعونا نواصل التحرك.

231
00:25:02.734 --> 00:25:05.660
هذه هي فرصتنا، كوستيا.

232
00:25:06.605 --> 00:25:08.505
عليك أن تأخذ لقطة مثل هذا.

233
00:25:08.573 --> 00:25:10.973
يمكن أن يكون الوحيد الخاص بك.

234
00:25:24.656 --> 00:25:27.900
أين أنت يا سبلينت؟

235
00:25:28.994 --> 00:25:31.656
أنت فقط ستعمل
أقف هناك؟

236
00:25:31.730 --> 00:25:33.721
أنت تقودنا
من هنا.

237
00:25:56.721 --> 00:25:58.655
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.

238
00:25:58.723 --> 00:26:01.550
تحرك. دعنا نذهب.
قلت التحرك.

239
00:26:01.126 --> 00:26:02.559
اتركها وشأنها
بالفعل.

240
00:26:02.627 --> 00:26:04.925
انا بحاجة للذهاب
إلى الحمام.

241
00:26:04.996 --> 00:26:07.988
تحتاج؟
سأريكم ما تحتاجه.

242
00:26:08.660 --> 00:26:10.227
كل شيء على ما يرام.
اسمح لها أن تذهب.

243
00:26:11.670 --> 00:26:13.570
لا تأخذ وقتا طويلا.

244
00:26:14.606 --> 00:26:17.336
اذهب.
افعلها بسرعة.

245
00:26:43.368 --> 00:26:45.734
ساعدني!
ساعدني!

246
00:26:45.804 --> 00:26:48.204
ماذا؟
ما هذا؟

247
00:26:48.273 --> 00:26:50.764
هناك هناك.
ينظر.

248
00:26:54.379 --> 00:26:56.370
جبيرة.

249
00:27:08.360 --> 00:27:10.385
ما هذا يا سبلينت؟

250
00:27:14.633 --> 00:27:17.261
ماذا؟
ماذا تقول؟

251
00:27:20.572 --> 00:27:24.872
اخرج من هنا.

252
00:27:24.943 --> 00:27:27.343
ماذا؟
اخرج؟

253
00:27:27.412 --> 00:27:29.346
ما هي الطريقة؟

254
00:27:29.414 --> 00:27:32.800
جبيرة، جبيرة.

255
00:27:32.830 --> 00:27:34.551
ما هي الطريقة ،
جبيرة؟

256
00:27:54.706 --> 00:27:58.369
- هل هذا سبلينت؟
- جبيرة، صحيح.

257
00:27:58.443 --> 00:28:00.434
إذن كيف نخرج؟

258
00:28:00.512 --> 00:28:01.945
لا أعرف.

259
00:28:02.130 --> 00:28:03.947
قلت
كنت تعرف الطريق.

260
00:28:04.150 --> 00:28:06.600
أنا لا أفعل ذلك.

261
00:28:13.658 --> 00:28:15.888
إلى أين أنت ذاهب أيها الشرطي؟

262
00:28:54.966 --> 00:28:56.991
هل رأيت الدم
على تلك الخوذة؟

263
00:28:57.680 --> 00:28:59.628
نعم فعلت.
أعتقد أننا يجب أن نخبر جروم.

264
00:28:59.704 --> 00:29:03.606
صه.
غروم، غروم،

265
00:29:03.675 --> 00:29:05.609
ربما هو كذلك
للأفضل.

266
00:29:05.677 --> 00:29:07.611
سيكون لدينا المزيد من المال.

267
00:29:07.679 --> 00:29:10.147
يمكننا أن نجد الطريق
بدونه.

268
00:29:10.215 --> 00:29:12.706
هادئ.
أطفئ المصابيح الكهربائية الخاصة بك.

269
00:29:16.788 --> 00:29:19.860
ماذا يحدث؟
ما هذا؟

270
00:30:20.118 --> 00:30:22.860
هذا جنون.

271
00:30:23.788 --> 00:30:28.452
أي نوع من الأشخاص
يمكن أن تفعل هذا؟

272
00:30:28.526 --> 00:30:31.620
تراكمان

273
00:30:31.696 --> 00:30:35.630
كوستيا، كوستيا،
تعال إلى هنا.

274
00:30:35.133 --> 00:30:37.931
تحتاج إلى المشاهدة
الرهائن.

275
00:30:41.940 --> 00:30:44.568
كيرك، اتبعني.

276
00:30:56.855 --> 00:30:59.500
الجميع النزول الآن.

277
00:31:03.940 --> 00:31:05.289
فك يدي.
لن أركض.

278
00:31:05.363 --> 00:31:07.888
اصمت أيها الخنزير.

279
00:31:17.809 --> 00:31:19.970
يبدو وكأنه رجل بلا مأوى
يعيش هنا.

280
00:32:11.329 --> 00:32:13.729
ما هذا بحق الجحيم؟

281
00:32:34.919 --> 00:32:37.183
أرسلني كوستيا إلى هنا
لتحصل عليك.

282
00:32:45.163 --> 00:32:47.131
دعنا نذهب.

283
00:33:10.388 --> 00:33:11.912
تراكمان

284
00:33:13.424 --> 00:33:15.358
دعونا نخرج من هنا بسرعة.

285
00:33:15.426 --> 00:33:18.793
جروم، قد يكون هذا فخًا.

286
00:33:20.498 --> 00:33:22.363
لماذا تعتقد ذلك؟

287
00:33:22.433 --> 00:33:24.993
مجرد شعور،
وواحدة سيئة.

288
00:33:25.690 --> 00:33:27.300
يجب أن نعود
الطريقة التي جئنا بها.

289
00:33:27.710 --> 00:33:29.500
نحن نجلس البط هنا.

290
00:33:29.730 --> 00:33:31.371
كيرك، أنت تأخذ نقطة.

291
00:33:31.442 --> 00:33:33.376
سوف أغطيك.

292
00:33:33.444 --> 00:33:35.412
تحرك.

293
00:34:37.175 --> 00:34:39.575
دعونا نخرج من هنا.

294
00:34:39.644 --> 00:34:42.977
- افتح البوابة.
- اسمح لنا بالخروج.

295
00:34:43.470 --> 00:34:44.981
كيرك.

296
00:34:45.490 --> 00:34:47.142
مهلا، اصمت.

297
00:34:47.218 --> 00:34:49.152
كن هادئا.

298
00:34:49.220 --> 00:34:51.211
هادئ.

299
00:34:53.570 --> 00:34:55.548
حسنا، هيا.

300
00:34:55.626 --> 00:34:58.260
تذهب أكثر من هذا الطريق.

301
00:34:58.960 --> 00:35:00.300
اذهب واصنع الضوضاء.

302
00:35:00.980 --> 00:35:02.660
سأحدث ضوضاء.

303
00:35:14.245 --> 00:35:16.270
تفجيرها بقنبلة يدوية؟

304
00:35:16.347 --> 00:35:19.339
لا، سوف يدفننا هنا

305
00:36:19.977 --> 00:36:23.606
هناك.
انظروا، هناك هو.

306
00:36:23.681 --> 00:36:25.546
اهدأ.
كن هادئاً.

307
00:36:25.616 --> 00:36:27.675
رأيت شيئا يتحرك
هناك. رأيت ذلك.

308
00:36:27.752 --> 00:36:29.652
- ماذا؟
- لا يوجد أحد هناك.

309
00:36:29.720 --> 00:36:32.154
اصمت.
الجميع يبقيه إلى أسفل.

310
00:36:32.223 --> 00:36:34.157
هناك شيء ما.
رأيت ذلك.

311
00:36:34.225 --> 00:36:36.159
كيرك، من الأفضل أن تذهب
والتحقق من ذلك.

312
00:36:36.227 --> 00:36:38.695
صه، اهدأ.

313
00:36:50.241 --> 00:36:52.899
منطقة الخطر
الممر مغلق

314
00:36:59.217 --> 00:37:01.515
- ماذا وجدت؟
- إنها طريق مسدود.

315
00:37:11.295 --> 00:37:13.559
- هل راجعت كل شيء؟
- بالتأكيد.

316
00:37:13.631 --> 00:37:16.361
يجب أن نخرج من هنا
دون الآخرين.

317
00:37:16.434 --> 00:37:18.959
سيكون الأمر أسهل.

318
00:37:19.360 --> 00:37:20.970
أنظر يا جروم

319
00:37:21.380 --> 00:37:22.972
دعونا نقسم النقود
ومنفصلة.

320
00:37:23.400 --> 00:37:25.800
ماذا تقول؟

321
00:37:28.613 --> 00:37:29.875
بأي طريقة
هل انت ذاهب؟

322
00:37:29.947 --> 00:37:32.279
لا يهم.

323
00:37:32.350 --> 00:37:36.184
الطريقة التي وصل بها "سبلينت" إلى هنا،
على دراجة؟

324
00:37:36.254 --> 00:37:38.188
أريد نصيبي فقط
هذا كل شيء.

325
00:37:38.256 --> 00:37:40.190
ألست خائفا؟

326
00:37:40.910 --> 00:37:41.683
استمع يا رجل
سآخذه وأذهب.

327
00:37:41.759 --> 00:37:43.556
ماذا لو قلت
ليس لديك نصيب؟

328
00:37:43.628 --> 00:37:46.426
أريد نصيبي.
أريد أموالي الآن!

329
00:37:46.497 --> 00:37:48.890
قلت
أعطني الآن!

330
00:37:48.165 --> 00:37:50.190
حسنًا، فقط اهدأ،
كوستيا.

331
00:37:50.268 --> 00:37:52.463
هيا، هيا،
اعطها هنا.

332
00:37:58.676 --> 00:38:00.268
نصيبك؟

333
00:38:00.344 --> 00:38:02.312
حصلت على نصيبك
هنا أيها اللعين

334
00:38:02.380 --> 00:38:04.473
تريد ذلك؟
حسنا، سوف تحصل عليه.

335
00:38:07.785 --> 00:38:09.946
أنظر إلى هذا.
لقد حصل على ضوء الأشعة فوق البنفسجية.

336
00:38:10.210 --> 00:38:12.421
الآن أخبرني،

337
00:38:12.490 --> 00:38:14.321
ماذا بحق الجحيم
هل تحتاج لهذا؟

338
00:38:14.392 --> 00:38:17.452
رأيت ذلك.
رأيت ذلك.

339
00:38:17.528 --> 00:38:19.223
كان يضيء الجدار
مع ذلك المصباح.

340
00:38:19.297 --> 00:38:22.950
- والآن هل ستفعل ذلك؟
- جبيرة العلامات اليسرى.

341
00:38:22.166 --> 00:38:24.760
- كيف وصل إلى هنا؟ على دراجة نارية؟
- لا أعرف.

342
00:38:24.835 --> 00:38:26.666
- لا تكذب علي.
- أقسم.

343
00:38:26.737 --> 00:38:29.690
- كنت ستقتلنا، أليس كذلك؟
- نعم.

344
00:38:29.140 --> 00:38:31.740
- اعتقدت أنك سوف تتخلص منا، هاه؟
- نعم.

345
00:38:31.142 --> 00:38:33.872
من هو آخر في ذلك
معك؟

346
00:38:33.944 --> 00:38:35.536
من هنا؟

347
00:38:35.613 --> 00:38:37.308
إنه فقط نحن الإثنان،
لا أحد آخر.

348
00:38:37.381 --> 00:38:39.246
- أنا لا أصدقك.
- لا أعرف.

349
00:38:39.317 --> 00:38:41.148
سأعد إلى ثلاثة.
واحد...

350
00:38:41.218 --> 00:38:42.412
- لا، حقا.
- اثنان...

351
00:38:42.486 --> 00:38:45.460
ثلاثة!

352
00:38:46.557 --> 00:38:49.685
هيا أخبرني.
هيا، دعونا نسمع ذلك.

353
00:38:49.760 --> 00:38:51.785
دعونا نسمع ذلك.

354
00:38:51.862 --> 00:38:54.626
لا أحد آخر
كان في ذلك.

355
00:38:59.937 --> 00:39:02.980
مقيت.

356
00:39:04.742 --> 00:39:06.972
هو لا يعرف
من هو.

357
00:39:07.440 --> 00:39:08.841
يمكن أن يكون أكثر من واحد.

358
00:39:13.984 --> 00:39:16.714
لف يدك
مع هذا.

359
00:40:01.980 --> 00:40:03.320
هذا يكفي.

360
00:40:03.100 --> 00:40:05.261
علينا أن نبقى في حالة تأهب.

361
00:40:18.482 --> 00:40:20.609
نحن بحاجة إلى خطة.
من هنا.

362
00:40:30.628 --> 00:40:32.270
مهلا...

363
00:40:34.980 --> 00:40:36.890
لقد تركونا.

364
00:40:48.120 --> 00:40:49.946
أولغا، أين هم
انت ذاهب؟

365
00:40:50.140 --> 00:40:52.500
توقف، أنت العاهرة!

366
00:40:55.119 --> 00:40:57.815
لا بأس.
ابقَ هادئًا.

367
00:42:10.127 --> 00:42:12.610
- دعني أذهب. دعني أذهب.
- عاهرة.

368
00:42:12.129 --> 00:42:13.960
لا تتحرك.
.لا تتحرك

369
00:42:14.310 --> 00:42:15.259
اقسم...

370
00:43:57.668 --> 00:43:59.602
- ما هذا؟
- لا لا.

371
00:43:59.670 --> 00:44:01.638
- ماذا حدث؟
- لا أستطبع...

372
00:44:02.773 --> 00:44:04.934
ما هذا؟

373
00:44:05.900 --> 00:44:06.943
أريد أن أعرف
ماذا حدث بحق الجحيم.

374
00:44:07.110 --> 00:44:08.205
كان...
كان هناك.

375
00:44:08.278 --> 00:44:10.109
من؟
أين كوستيا؟

376
00:44:10.180 --> 00:44:12.910
لقد ذهب.
أخذه.

377
00:44:12.983 --> 00:44:14.644
لقد أخذه للتو.

378
00:44:14.718 --> 00:44:16.652
حسنًا،
حسنًا.

379
00:44:16.720 --> 00:44:19.655
اذهب الآن وانضم
الآخرين.

380
00:44:19.723 --> 00:44:21.190
انظر، اذهب فقط.

381
00:44:21.258 --> 00:44:22.919
لا، لا أستطيع الذهاب إلى هناك.

382
00:44:22.993 --> 00:44:25.325
- سيكون كل شيء على ما يرام.
- لا، لن يحدث ذلك.

383
00:44:25.396 --> 00:44:27.296
لا أستطيع أن أكون وحدي.

384
00:44:27.364 --> 00:44:29.590
احصل على مؤخرتك
هناك.

385
00:44:29.133 --> 00:44:31.124
هيا،
انطلق.

386
00:45:28.425 --> 00:45:30.325
توقف.
إلى أين أنت ذاهب؟

387
00:45:30.394 --> 00:45:32.385
أعود هنا.

388
00:45:36.333 --> 00:45:38.927
أنا مع الشؤون الداخلية
في قسم الشرطة.

389
00:45:39.200 --> 00:45:41.493
هذا هو رقيب أول
اناتولي باخوموف.

390
00:45:41.572 --> 00:45:44.336
ضع يديك في الهواء
وأخرج هنا الآن.

391
00:45:44.408 --> 00:45:46.000
هذا أمر.

392
00:45:46.760 --> 00:45:48.704
وبعد ذلك سوف تستسلم
نفسك لي على الفور.

393
00:45:48.779 --> 00:45:50.440
الامتثال أو
سوف نضطر

394
00:45:50.514 --> 00:45:52.311
لبدء إطلاق النار
بقصد القتل

395
00:45:52.382 --> 00:45:54.748
وأنا أؤكد لك،
لم يتم أخذ أي سجناء.

396
00:46:07.498 --> 00:46:10.920
لكم جميعا من خلال؟

397
00:46:11.201 --> 00:46:13.135
الآن استمع لي،
رقيب.

398
00:46:13.203 --> 00:46:14.795
أنا المسؤول هنا،

399
00:46:14.872 --> 00:46:16.999
يعني لا مزيد من الخطب.

400
00:46:17.740 --> 00:46:18.701
هل أنا واضح؟

401
00:46:20.811 --> 00:46:23.974
ناه، انه خارج النهاية العميقة.

402
00:46:26.183 --> 00:46:28.151
أعطني بندقيته.

403
00:46:36.760 --> 00:46:38.887
ماذا تفعل يا جروم؟

404
00:46:40.164 --> 00:46:43.292
نحن ستعمل إنشاء
محيط.

405
00:46:50.207 --> 00:46:52.835
ابق مع الفتيات.

406
00:47:17.167 --> 00:47:19.135
هنا.

407
00:47:41.725 --> 00:47:44.819
كيرك، ربما ينبغي علينا ذلك
تقسيم.

408
00:47:44.895 --> 00:47:47.329
أذهب إلى اليمين،
تذهب يسارا.

409
00:47:47.397 --> 00:47:49.888
واحد منا قد حصل
للعثور على الطريق للخروج.

410
00:47:57.774 --> 00:48:00.720
الفتيات، الاستماع.

411
00:48:00.143 --> 00:48:02.737
جروم يسمح لنا
اخرج من هنا.

412
00:48:04.781 --> 00:48:06.544
هذه هي فرصتنا
للخروج.

413
00:48:06.617 --> 00:48:08.840
من الأفضل أن نذهب
بينما نستطيع.

414
00:48:08.151 --> 00:48:10.278
يمكنك الذهاب
إذا كنت تريد ذلك.

415
00:48:10.354 --> 00:48:12.322
سأظل مع جروم.

416
00:49:58.528 --> 00:49:59.961
جروم،

417
00:50:00.300 --> 00:50:02.260
أين نلتقي؟

418
00:50:02.332 --> 00:50:05.961
العودة إلى هنا
في هذه العربات.

419
00:50:54.684 --> 00:50:57.448
يا الله يا الله.

420
00:50:57.521 --> 00:50:59.455
لم أرى.

421
00:50:59.523 --> 00:51:02.424
أنا آسف حقا.

422
00:51:02.492 --> 00:51:04.289
أنا لم أراك.

423
00:51:26.750 --> 00:51:30.914
أولغا، أولغا.
كيف يمكنني...؟

424
00:51:30.987 --> 00:51:32.921
انتظري يا أولغا.

425
00:51:32.989 --> 00:51:34.923
انتظر.

426
00:51:34.991 --> 00:51:36.982
ستكون بخير.

427
00:51:41.310 --> 00:51:43.795
يا الله.

428
00:51:43.867 --> 00:51:47.963
لم أستطع رؤيتها.
لم أستطع رؤيتها.

429
00:51:48.380 --> 00:51:50.370
أولغا.

430
00:51:52.476 --> 00:51:54.410
ماذا حدث؟

431
00:51:54.478 --> 00:51:55.945
أوه، لا، أولغا.

432
00:51:56.120 --> 00:51:59.675
لقد كان حادثا.
كان الظلام.

433
00:51:59.749 --> 00:52:02.479
اعتقدت أنه كان هو وهي فقط
فجأة خرج من العدم.

434
00:52:02.552 --> 00:52:05.200
خرجت من العدم؟

435
00:52:05.880 --> 00:52:08.854
(جروم) أعطاك هذا السلاح
حتى تتمكن من حمايتنا.

436
00:52:08.925 --> 00:52:10.449
وماذا فعلت؟

437
00:52:10.527 --> 00:52:11.960
أيها الوغد!

438
00:52:12.280 --> 00:52:14.360
اخرج من هنا.

439
00:52:15.732 --> 00:52:18.292
جروم؟
جروم؟

440
00:52:18.368 --> 00:52:20.700
أنت العاهرة. ثم دع جروم
حفظك لكل ما يهمني.

441
00:52:23.573 --> 00:52:26.167
أنا خارج
بينما مازلت قادرًا.

442
00:52:27.210 --> 00:52:29.201
المسمار لك!

443
00:55:52.882 --> 00:55:56.579
النار والضوء لمرة واحدة.

444
00:55:56.653 --> 00:55:58.280
نار، نار، هيا.

445
00:57:36.920 --> 00:57:38.945
لا، لا تفعل ذلك. لا، لا تفعل ذلك.

446
00:57:39.220 --> 00:57:41.957
لا، لا تفعل ذلك. لا، لا تفعل ذلك.
لا، لا تفعل ذلك.

447
00:57:42.250 --> 00:57:43.993
لا، لا، لا.

448
00:58:24.634 --> 00:58:27.626
هيا، على عجل.
علينا أن نلتقي كيرك.

449
00:59:13.316 --> 00:59:15.284
بهذه الطريقة.

450
00:59:20.690 --> 00:59:22.681
انتبه لنفسك.

451
00:59:25.395 --> 00:59:27.386
هيا.

452
00:59:29.365 --> 00:59:31.356
هنا، عقد هذا.

453
00:59:32.769 --> 00:59:34.760
انتبه لرأسك.

454
01:01:28.217 --> 01:01:30.742
مهلا، هل يمكنك المشي؟

455
01:01:43.399 --> 01:01:45.526
يا إلهي.

456
01:01:49.572 --> 01:01:52.268
انظر، سيكون كذلك
حسنًا.

457
01:02:11.994 --> 01:02:14.428
جروم!

458
01:02:14.497 --> 01:02:17.227
ساعدني!

459
01:02:17.300 --> 01:02:19.734
جروم!

460
01:02:19.802 --> 01:02:21.929
جروم، مساعدة!

461
01:02:24.307 --> 01:02:26.969
جروم!

462
01:02:34.417 --> 01:02:37.284
كاتيا، كاتيا،
أعطني يدك!

463
01:02:37.353 --> 01:02:40.982
أسرع، تواصل
يدك.

464
01:03:14.223 --> 01:03:15.713
- حسنًا، تفضل.
- لا أستطبع.

465
01:03:15.792 --> 01:03:17.760
حسنًا، سأذهب أولاً.

466
01:03:24.534 --> 01:03:27.697
جروم! جروم!

467
01:03:32.341 --> 01:03:34.104
جروم!

468
01:03:35.711 --> 01:03:37.975
من فضلك، على عجل!

469
01:03:39.382 --> 01:03:43.682
اسرع. عجل.

470
01:04:14.984 --> 01:04:17.350
- أين الجميع؟
- إنهم ماتوا.

471
01:04:17.420 --> 01:04:20.820
- القرف.
- سعيد لأنك على قيد الحياة.

472
01:04:20.156 --> 01:04:22.750
رأيته.

473
01:04:22.825 --> 01:04:25.487
أنا متأكد تمامًا
إنه وحيد.

474
01:04:25.561 --> 01:04:27.825
ليس لديه
أي أسلحة.

475
01:04:27.897 --> 01:04:30.365
لقد وجدت طريقة للخروج،
لكنه منعه.

476
01:04:30.433 --> 01:04:32.697
لدي فكرة.

477
01:04:32.768 --> 01:04:34.861
سوف نحطم
من خلال البوابة.

478
01:04:34.937 --> 01:04:36.905
سنقوم بصدم العربة
من خلاله.

479
01:04:36.973 --> 01:04:38.998
أعتقد أنه يمكن أن يكون
فرصتنا الوحيدة.

480
01:04:39.750 --> 01:04:41.100
- ماذا عن استخدام القنبلة اليدوية؟
- نحن أفضل.

481
01:05:32.361 --> 01:05:34.295
- اسمح لي.
- هل أنت بخير؟

482
01:05:34.363 --> 01:05:36.354
نعم.

483
01:05:37.667 --> 01:05:39.658
انه قريب.

484
01:05:41.300 --> 01:05:42.937
اعتقدت أنني حصلت عليه،

485
01:05:43.500 --> 01:05:45.337
ولكن أعتقد أنه نجا.

486
01:06:05.995 --> 01:06:08.225
لقد وجدت دراجة سبلينت النارية.

487
01:06:08.297 --> 01:06:09.594
انتبه!

488
01:06:19.875 --> 01:06:22.105
تشغيل!

489
01:07:12.261 --> 01:07:14.252
اذهب.

490
01:07:34.884 --> 01:07:38.342
لن تفعل ذلك أبدًا
خذ عيني.

491
01:08:15.357 --> 01:08:17.348
المضي قدما، والقفز على.

492
01:08:47.490 --> 01:08:49.355
كاتيا!

493
01:08:55.397 --> 01:08:59.390
كاتيا. كاتيا.

494
01:09:05.341 --> 01:09:06.831
كاتيا.

495
01:09:10.212 --> 01:09:12.180
كاتيا.

496
01:12:41.290 --> 01:12:43.281
أوه، القرف.

497
01:13:02.978 --> 01:13:05.105
مهلا، أنت.

498
01:13:05.180 --> 01:13:08.513
مهلا، الأحمق.

499
01:13:10.386 --> 01:13:12.718
أين الفتاة؟

500
01:13:12.788 --> 01:13:14.915
أين هي؟

501
01:13:17.159 --> 01:13:19.930
إذا حدث أي شيء لها

502
01:13:19.161 --> 01:13:21.925
سأمزقك إلى أشلاء.

503
01:13:21.997 --> 01:13:24.295
تسمعني،
أنت سخيف غريب؟

504
01:14:18.954 --> 01:14:22.287
جروم!

505
01:14:49.351 --> 01:14:51.342
هيا، على عجل.

506
01:14:57.926 --> 01:14:59.917
الدراجة النارية هناك!

507
01:15:08.604 --> 01:15:11.700
اسرع.
عجل.

508
01:15:14.276 --> 01:15:16.244
اسرع.

509
01:17:58.106 --> 01:18:02.702
توقف

510
01:18:05.470 --> 01:18:09.950
توقف

511
01:18:12.154 --> 01:18:16.682
توقف عن النظر إلي

512
01:18:19.428 --> 01:18:24.365
توقف عن النظر

513
01:18:33.375 --> 01:18:37.709
سيد الأنفاق

514
01:19:37.710 --> 01:19:38.710
ترجمات بواسطة LeapinLar